Good morning everyone! This is Natsumi and Nanami speaking~! Did all of you attend our PikaPika Party that was held in honour of our first year anniversary?? It was held on the 21st of June~
If you didn’t manage to attend, don’t worry! For the both of us will bring you through the various things that happened that day~!!
早安，我們是奈津美和七海！！！大家有參加我們在 六月二十一號的一週年紀念派對"PikaPika Party"嗎？
沒有？？不用擔心，也不要太傷心哦～，就由我們倆來帶你回到我們的活動當天吧～
‘Welcome back, Master! Mistress!’ is the first thing you will hear the moment you step into our cafe! After purchasing your ticket at the counter, one of the meidos will then lead you to your seat and proceed to take your order!
This is the menu that was shown to our customers that day! Cute isn’t it?
"お帰りなさいませ、ご主人様,お嬢様！"（歡迎回來，主人，大小姐！） 這是當你進入活動會場的時候，女僕們會對你說的話喔！然後女僕會帶你去座位和確認你想要點的食物。
It was designed by our very own meido, Yuki ~
這是我們當天的菜單喔！很可愛吧？是我們的女僕Yuki設計的喔！
Jeng Jeng~ the food has arrived! After serving the food and drinks, the meidos will then proceed to draw and doodle images as well as words onto your plate! You can choose what you wish for us to draw! After your plate is decorated, the meidos will cast a spell to ‘power up’ your food! This is to make the food taste a lot better!! x)
将将～～食物來了喔！食物和飲料準備好了之後，女僕會為你畫上可愛的圖案喔！可以指定你所要的圖案唷！完成後，還會有特別的魔法咒語讓食物變得更好吃喔！！！(Natsumi:PIKA PIKA!)
将将～～食物來了喔！食物和飲料準備好了之後，女僕會為你畫上可愛的圖案喔！可以指定你所要的圖案唷！完成後，還會有特別的魔法咒語讓食物變得更好吃喔！！！(Natsumi:PIKA PIKA!)
來看看我們的當天準備的食物吧～（魔法下午茶）
See the meidos in action!!
女僕們很專心的給客人的食物注入好吃的能量喔！
Nanami: I created my own spell for that day! It goes like this! ‘Oishikunare, Pika~ Pika~ Chuuuu~~!!! <3’ Cute or not? HAHAHAH xD
While enjoying the delicious food, customers also get to enjoy various performances by our meidos! Here is the schedule for that day! It’s so exciting isn’t it! (>w<)
在享用美味的餐點的同時，我們還有準備表演給大家觀賞。這裡是當天的時間表！！很豐富吧？ (^_-)
First up is our duet, ‘Alright!Heartcatch Precure’. It was the first that that we sang a duet together but it was so much fun! Our voices really complemented each other well!! We were both really nervous because it was the first performance of the day.
首先是我和Nanami合唱的‘Alright!Heartcatch Precure" 。這是我們第一次合唱喔但是好好玩！第一個表演也好緊張！(>w<)
首先是我和Nanami合唱的‘Alright!Heartcatch Precure" 。這是我們第一次合唱喔但是好好玩！第一個表演也好緊張！(>w<)
After that, it was Natsumi’s solo!! Along with a group performance of Mr.Wonderboy & Start Dash with Suzume & Mirei!
I don’t know if anyone noticed…but the wrong version of Start Dash was played…by the time we realised though, we were half way through the song OTL Luckily we reacted quickly! We just started doing it free style! HAHAHAHA!!! Thankfully, we were able to complete the dance successfully without any other problems occurring!
IT WAS REALLY SCARY (>m<)
Natsumi: We had a shock when we realised the music was wrong~
之後有我的單人表演， 還有和Suzume，Mirei 一起跳的兩支舞蹈,Mr.Wonder boy 和 Start Dash!
不知道當天有去的大家有沒有看出來，Start Dash!的放錯音樂的版本了，但是當我們意識到的時候已經跳一半了，還好我們反應夠快。。直接自由式來完成多出來的部分，哈哈哈！終於完成了整首歌。
當時超驚險的！！(>m<)
Natsumi:我们聽到音樂錯了之後嚇一跳。
After the group performance, was a solo performance by Suzume! SUZUME DANCED SO WONDERFULLY! LONG LIVE SUZUME!!!
組合的舞跳完了之後就是Suzume的單人表演.不愧是Suzume，跳得好棒！！！(>W<)
After Suzume’s performance, was the hourly janken session! The first session was hosted by Natsumi and Mirei! The person who defeat any of the meidos in janken will be able to take a cheki with any two of their favourite meidos! The customers reacted quite well to it~
接下來是每小時的猜拳遊戲。第一場是我 和Mirei 一起主持，贏的人可以和其中兩個女僕拍拍立得喔！！客人們反應蠻踴躍的！
恭喜第一位游戏赢家(>v<)
Congratulations to our first winner!! (^w^)
Oh yes! Before we forget, we have to introduce the cheki~!! Cheki is a japanese term for an instant picture taken by a polaroid camera! With any purchase of a set meal, one is able to either take a cheki or play a game with their favourite meido to win prizes!
對了，我忘記介紹拍立得！拍立得是即拍即有的照片，客人可以選喜歡的女僕一起拍照喔！當天隨套餐會有一個拍立得或者和女僕挑戰遊戲贏取獎品的機會喔。
對了，我忘記介紹拍立得！拍立得是即拍即有的照片，客人可以選喜歡的女僕一起拍照喔！當天隨套餐會有一個拍立得或者和女僕挑戰遊戲贏取獎品的機會喔。
當天的熱門遊戲（危機一發）
Natsumi: Nanami you suck at this game! HAHAHAHA!!! You got caught at your losing moment!!
Natsumi: 七海你太爛了啦！！哈哈哈哈！！！！還被抓到彈出來的瞬間！ >0<
Nanami: D: 奈津美你走開啦！！== 至少我有試著去跟客戶玩遊戲！！我還個他們帶來很多樂趣。。。www
Lets continue to talk about the other performances! The second segment started off with Natsumi’s solo! Actually, this song was suggested by someone, but of course Natsumi found it nice too! Otherwise she wouldn’t perform it right!!
The reaction that Natsumi received while performing that song was beyond expectation!!! A lot of the customers were cheering her on loudly!!! Ahhh~ let’s not go into the finer details~ Natsumi is feeling shy~~~ HAHAHAHA!!（Natsumi:just joking..LOLLL)
接下來讓我繼續介紹舞台的動態吧！第二階段的表演是由我的單人表演開始～其實這首歌個是人家提議的，當然我也覺得很好聽！但是，表演的時候，大家的反應還真是讓我驚訝（明明說不用了嘛,人家會害羞！夠。。！）但是在表演的時候，有人為自己打氣加油，真的很開心。在這裡非常謝謝當時為我打氣的大家！！！（淚）(虽然我知道是歌的原因啦）
接下來讓我繼續介紹舞台的動態吧！第二階段的表演是由我的單人表演開始～其實這首歌個是人家提議的，當然我也覺得很好聽！但是，表演的時候，大家的反應還真是讓我驚訝（明明說不用了嘛,人家會害羞！夠。。！）但是在表演的時候，有人為自己打氣加油，真的很開心。在這裡非常謝謝當時為我打氣的大家！！！（淚）(虽然我知道是歌的原因啦）
Next up, is Mirei!! She did a dance medley that lasted for about 10 minutes! It could be due to the previous performance, but Mirei’s performance also received an overwhelming response!!! The atmosphere in the cafe then felt really good! It was so hyped up in the cafe!! (wotagei saigooo!)
接下來是Mirei單人表演時間！！！夜晚系列合集!可能由於剛才大家都已經high起來了，所以都超熱情的為Mirei應援！！好熱烈的氣氛！！(Natsumi:宅技真的好棒！！)
While Mirei was performing, Natsumi & Suzume both were secretly undergoing preparations for their own duet. What preparations were they making? Well…. JUST WAIT AND SEE!! 8’D
在表演还在进行的同时，我的Suzume正在为下一个节目准备哦！！！在准备什么？？恩。。很快你就可以知道了！！
将将～！！是兔子和熊猫服哦！！！可爱吧？哈哈！！ 这也算是我们给大家准备的惊喜哦！（不过穿着好多层衣服跳舞，真的好热
Suki Kirai by Suzume (兔子） & Natsumi（熊貓）
Next up, is the hourly janken once more!!! This time, it was hosted by bunny Suzume & panda Natsumi! Everyone was still quite enthusiastic about it! We’re so happy! Thank you!
It was quite a fierce battle!!!!! >W<
战况好激烈～～>W<
On a sidenote, you were allowed to have your cheki taken with bunny Suzume & panda Natsumi in the 30 minutes following from the janken session!! >V<
（ 顺带一提，在游戏结束后，在30分钟内可以和兔子酱和熊猫拍拍立得哦！！>V<
第二阶段的表演就完结了，大家开始和女仆们还有兔子酱，熊猫拍照～～～
The third segment is about to begin!!! Next up is our new meido, Naru, who is making her debut!! Naru chan~~~~~ SHE DANCES SUPER WELL!!!
第三阶段的表演要开始咯！！！！是我们的新人女仆的首次登场的特别节目！！NARUUUUU酱～～～！Naru酱跳舞也是很棒的哦！！
当天的主持女仆Spica（左） 和 Naru（右）
Naru and Spica hosting the hourly janken session~
Naru 和Spica 主持的 每小時猜拳遊戲
The fourth segment is starting!!
第四阶段的表演：
Ojama mushi by Suzume
Answer by Neko (左） & Natsumi（右）
Tell your world & Sweet Devil by Mirei
The last few performances of the final segment!!
This song is like super duper fast, and it always leaves Suzume & Natsumi gasping for air during practice so everyone must watch carefully!!! (>0<)
最後階段的表演：
這首歌超級快，練的時候常常上氣不接下氣，大家一定要專心看喔。。(>0<)
最後階段的表演：
這首歌超級快，練的時候常常上氣不接下氣，大家一定要專心看喔。。(>0<)
Super Nuko World by Natsumi & Suzume
HAS EVERYONE WATCHED LOVE LIVE YET??
YES? WHO IS YOUR FAVOURITE CHARACTER!!
NO? YOU ARE MISSING OUT ON LIFE D:
The Pika Pika Meidos really enjoy watching it!! We love the characters and music to bits!!
大家最近都有看LoveLive 吗？超愛裡面的音樂還有角色！！
The Pika Pika Meidos really enjoy watching it!! We love the characters and music to bits!!
大家最近都有看LoveLive 吗？超愛裡面的音樂還有角色！！
Start Dash! by Mirei, Natsumi, Suzume
Lastly, before you leave, you are able to go take a look at our merchandise booth/table located next to the cashier!!
最后还可以到我们的周边展位购买各种周边商品留作纪念哦！
We would like to give our hearfelt thanks to this special meido,who worked in the background and helped us manage the music and host this event,Spica!!
THANK YOU SO MUCH! We couldn’t have done it without you! Thank you once again and we love you!!!
非常感谢当天在幕后为我们管理音乐和主持的女仆Spica!!
As well as cashier meido Amane and the people in charge of FullHouse!
還有當天負責收銀的女僕Amane 和 Full house 負責人
Omage photo!
最後最後為謝謝大家這麼耐心的看完，附送的福利照片！
Thats all for now~ thank you for supporting us!!
這次就到這裡，請大家繼續支持我們喔！！
No comments:
Post a Comment